accel cellrenderer: Fix rendering

accel cellrenderer: Fix rendering

We were getting the "New Accelerator" text mixed with the
content of the underlying cell, since plain labels don't
have a background. Go back to putting the label in selected
state, and fix the theme to render that white-on-blue. This
was lost when we switched to using a selection sub-node.